Site web regroupant les règles du jeu de rôle Unisystem
Que vous découvriez Unisystem ou que vous soyez déjà familier de Sorcellerie (WitchCraft) et Armageddon, ce site rassemble une traduction française des règles, accompagnée de notes, de références et d'un glossaire évolutif.
L'objectif est simple : proposer une traduction claire, cohérente et fidèle aux ouvrages d'origine, tout en permettant à chacun de comprendre les choix effectués et de retrouver facilement les termes anglais lorsqu'ils sont utiles.
Cette traduction est un travail amateur, réalisé par passion, sans but commercial.
« Vous avez définitivement ma bénédiction pour toute traduction que vous souhaitez réaliser des jeux Unisystem. Selon les termes de notre contrat, les droits sur les règles du jeu me sont revenus, Eden Studios ayant essentiellement cessé toute publication. »
— C. J. Carella, par email, juillet 2026
Chaque terme traduit est répertorié et relié à son équivalent anglais. Le glossaire s'enrichit au fil de la traduction pour garantir une terminologie cohérente dans l'ensemble des ouvrages.
Chaque passage indique l'ouvrage dont il est issu, en version originale ou française, afin que vous puissiez facilement retrouver la référence.
Lorsqu'un terme ou une règle prête à interprétation, les choix retenus sont expliqués. Les différences avec la traduction française existante sont signalées lorsqu'elles apportent un éclairage utile.
Unisystem est un système de jeu d'une grande richesse, capable d'aborder aussi bien l'horreur contemporaine que l'action, l'occultisme ou l'apocalypse. Son univers, par bien des aspects, évoque celui de Monde des Ténèbres (Vampire la mascarade, Loup-garou l'apocalypse, Mage : l'ascension, etc.), tout en proposant sa propre identité et une mécanique particulièrement souple. Pourtant, il reste aujourd'hui difficile d'accès pour les joueurs francophones : les ouvrages sont anciens, parfois introuvables, et les traductions existantes sont incomplètes ou ne couvrent qu'une partie de la gamme.
J'ai découvert Unisystem il y a une vingtaine d'années à travers plusieurs campagnes d'Armageddon. Depuis, il est devenu le système que j'ai le plus utilisé pour mener des parties et des campagnes de jeu de rôle. Au fil des années, j'ai accumulé les livres, les traductions officielles, les aides de jeu et les créations de la communauté, jusqu'à ressentir le besoin de réunir tout ce matériel au même endroit.
Ce site est né de cette envie. Il rassemble une traduction fidèle des ouvrages originaux, mais aussi les éléments issus des anciennes traductions françaises et certains ajouts réalisés par des passionnés lorsque ceux-ci apportent un véritable intérêt en jeu. Chaque terme est vérifié, chaque choix de traduction est expliqué lorsque c'est nécessaire et chaque passage renvoie à sa source afin que chacun puisse retrouver le texte d'origine.
Au-delà de ce travail de traduction, l'objectif est simple : disposer d'une référence unique, facile à consulter et agréable à utiliser, aussi bien pour préparer une partie que pour retrouver rapidement une règle en cours de jeu. Si ce site permet à de nouveaux joueurs de découvrir Unisystem, ou à d'anciens meneurs de replonger dans cet univers qui m'accompagne depuis tant d'années, alors ce projet aura pleinement atteint son but.